Poziv Cape Comu. Cape Com?
Ovdje Jupiter 16.
Možete li otići za četvrtu orbite?
Cape Com zove Jupiter 16.
Možete li potvrditi da je 02 tlak u granicama?
Primljeno. Sve izgleda dobro u kontrolnom sustavu.
OK. Sve izgleda dobro odavdje.
Morate ići za četvrt orbite.
Jupiter 16. Primljeno.
Smjestite sve izgubljene stvari. Spremni za EVA.
Jupiter 16, ovo je Cape Com.
Startujte vaš EVA kad budete spremni.
Imate vrijeme u drugom EVA za eksperimente.
Nemojte ostati napolju suviše dugo, Chris.
Ok, leti.
-Ne brini. Pridržavat ćemo se plana. Primljeno.
Cape Com Jupiteru 16. Na moj znak to ce biti četiri plus tri sedam.
četiri, tri,dva
jedan, znak.
Cape Com, ovdje Chris.
Napolju sam.
Sve izgleda OK.
Dobro.
Upravljačka jedinica radi ovog puta.
Iskoristio sam je da izađem. To baš olakšava stvari.
Cape Com Havajima, ovdje kontrola letenja, javite se.
Havaji, primljeno.
Havaji, očekujemo start EVA preko vaše stanice u ovom prolazu.
Havaji Jupiteru 16.
Sa istoka vam se približava neidentificirani objekt.
Možete li ga vidjeti?
Havaji, ovdje nemamo ništa. Držite dok mi provjeravamo trag.
Havaji Jupiteru 16.
Ponovite, Havaji, Jupiteru 16.
Neidentificirani objekt je u vašem prostoru.
Ništa ne vidimo.
Možete li nam dati položaj?
Pojavljuje se i stiže vrlo brzo,
sa istoka.
Hej, sada ga vidim.
To je drugi svemirski brod.
Ponavljam, to je drugi svemirski brod!
Izgleda li da će proći blizu?
U prekidu ste. Recite ponovno.
- Da li izgleda da ce proći blizu? - Chris što se događa?
Ide pravo na nas. Prednji dio se otvara.
Ponavljam, prednji dio se otvara!
- Dolazi ravno na nas! - Chris, vrati se unutra, vrati se unutra!
Čuješ li me? U prekidu ste.
- Ponavljam, u prekidu ste. - Što se događa?
Havaji Jupiteru 16.
Havaji Jupiteru 16. Čujete li nas?
U prekidu ste. Javite se. -Jupiter 16!
U prekidu ste...
Moj kabel se...
Havaji Jupiteru 16, Havaji Jupiteru 16.
Čujete li me? Javi se..
Zdravo, Houston.
Izgubili smo radio vezu. Također smo ga izgubili sa radara.
Neindetificirani objekt još uvijek kruži.
Neka su sve stanice u stanju pripravnosti i pratite ga izbliza.
Smiješno je za sovjetsku vladu da ne prizna odgovornost.
Sovjetska vlada ne priznaje umiješanost u aferu.
Svijet zna da smo miroljubivi narod.
Ovim napominjem da će za 20 dana
Amerika lansirati sljedeći svemirski brod.
Moja vlada mi je dala instrukcije da vas informiram
da će svako miješanje u to biti smatrano kao objava rata.
Mogu li pitati koji su motiv
naši ruski prijatelji imali
da požele da uništiti američki svemirski brod?
Moja vlada vidi ovo kao grubi pokušaj
da dobije kompletnu i apsolutnu kontrolu svemira za sebe same u vojne svrhe.
Ne slažem se.
Vlada Njenog Veličanstva nije uvjerena
da taj uljez od projektila potiče iz Rusije.
Naša stanica za praćenje u Singapuru
je izvijestila da su slabi odjeci tog broda dolazili iz dubine Japanskog mora.
Mogu li primijetiti da je to mjesto gdje vi
koncentrirate vaše obavještajne snage?
Premijer me je zamolio da vas uvjerim što predlaže da radimo.
U stvari, nas čovjek u Hong Kongu radi sada na tome.
Zašto se kineske djevojke razlikuju od drugih?
Misliš da smo bolje?
Ne, samo drugačije.
Kao što se pekinška patka razlikuje od
ruskog kavijara, a volim ih oboje.
Dragi, dajem ti najbolju patku.
To bi bilo lijepo.
Bilo nam je interesantno zajedno Ling. Bit će mi žao da odem.
Vidi ta vrata.
Krevet!
- Zakasnili smo. - Na kraju umro je na poslu.
Želio je to na ovaj način.
Nećemo svi zaspati, ali ćemo se svi promijeniti
u trenutku, u tren oka,
posljednjem adutu.
Čut će se zvuk trube i smrt će se uzdići besprijekorno,
i svi ćemo se promijeniti.
Zbog toga mi predajemo njegovo tijelo dubinama da tamo počiva,
Tražeći uskrsnuće tijela kada će more ostaviti njegovu smrt.
Spremi se!
Pali!
- Nastavi! - Razumijem!
Dozvola za ulazak na brod?
- Dozvola potvrđena.- Hvala.
- Odvedi ovog časnika pozadi. - Razumijem.
Broj Jedan, podigni je na 90 stopa. Kurs nula, četiri pet.
Razumijem,
Pozdrav Penny. - Bolje je da uđeš ravno unutra.
Kasnite kao obično, čak i sa vaše vlastite sahrane.
Mi leševi nemamo predstavu o vremenu.
Uđite...gospodine.
Hvala...madam.
Sjedni 007. - Hvala, gospodine.
- Nema znakova bolesti? - Ne uopće.
Sada kad si mrtav, možda će neki od tvojih starih prijatelja manje obraćati pažnju na tebe
i dati veći prostor za kretanje. Trebat će to takođe.
Ovo je jedna velika stvar, 007. Zbog toga sam vani. Potpuno si obaviješten?
Da, ali postoji jedna stvar koju ne razumijem.
Ako je naša stanica za praćenje u Singapuru u pravu
da se naša raketa nije spustila u Rusiji, gdje se onda spustila?
Predpostavljamo u Japanu. Sve je ovo nagađanje,
ali premijer želi da igramo sa svim što imamo.
I zračno izviđanje? - Sve je snimljeno. Ništa.
Jesu li Japanci opremljeni da lansiraju takvu raketu?
Mislimo da nisu. - Onda tko je?
To ti trebaš saznati, i to brzo.
Prije nego što počne prava pucnjava.
Ta prokleta stvar može prerasti u pravi rat.
Kada stigneš u Tokio, idi na ovu adresu.
Nas čovjek Henderson će te tamo kontaktirati.
Henderson. - Kapetan ovdje. Punom parom.
Dobro.
To je sve. - Hvala gdine.
007. - Gospodine?
Imamo samo tri tjedna do sljedećeg američkog lansiranja.
- Znate to? - Da.
Moji izvori mi govore da Rusi planiraju jednu ranije.
Zato brzo 007. - Da,gdine.
Usput, kakva je bila djevojka?
Koja djevojka?
Kineskinja koju smo ti namjestili.
Da sam imao još pet minuta, saznao bih.
Nikad neće saznati što je propustila.
Gospođice Moneypenny, daj 007 lozinku koju smo dogovorili
sa japanskim agentima. - Da, gdine.
Pokušali smo smisliti nešto što nećeš zaboraviti.
Da?
Volim...te..
Ponovi je, da se uvjerim da si je upamtio.
Ne brini, zapamtio sam je.
Sajonara.
James...sretno.
Brzi japanski. Možda ti bude trebalo.
Zaboravila si, bio sam prvi na Cambridgeu na orijentalnim jezicima.
Spremi se za utovar.
Podigni za lansiranje.
Torpedo napunjen.
Poklopac otvoren.
Pali.
To je tvoja karta.
Hvala.
Dozo.
Volim te.
Auto mi je blizu.
- Gdje predlažete da idemo? - Znam miran hotel.
- I? - Gdje te tvoj prijatelj čeka?
Gdin Henderson.
Zar Gdin Henderson nije mogao sam doći?
- Predpostavljam da ne. Zašto?
Nije rekao.
Mislim da je vrijeme za hotel.
Koliko dugo radiš za Hendesona?
Dovoljno dugo da naučim da ne razgovaram o tome sa strancima.
- Gdin Henderson vas čeka. - Nećete ući sa mnom?
Mr.Henderson bi volio da se vidite nasamo.
Uđite.
Gdin Henderson?
Na usluzi.
Vjerujem da mi želite postaviti neka pitanja.
Da. Oprostite.
- Hvala. - Drago mi je da ste to ispravno shvatili.
Izgubio sam to u Singapuru '42.
Morate opravdati tu prilično čudnu mješavinu stilova,
ali odbijam koristiti isključivo japanski.
Vrlo su lijepe neke od ovih starih stvari.
- Nikada prije niste bili u Japanu? - Ne, nikad.
Sam sam živio ovdje oko...
28 godina.
I tek se počinjem snalaziti ovdje.
- Vaša najbitnija veza bit će Tanaka. - Tanaka?
On je šef japanske tajne službe.
I njegov identitet je najstrožija tajna u Japanu.
Kada ću ga vidjeti?
- Možeš vidjeti Tigra večeras. - Tigra?
Njegovim najbližim prijateljima je dozvoljeno da ga tako zovu.
- Imas li ti ovdje neku ulogu? -Naravno.
Miješan, ne promućkan, zar ne?
Odlično.
Živjeli.
Ruska vodka. Vrlo dobro.
Da, dobio sam je od portira u ruskoj ambasadi.
Pored još nekih drugih stvari.
Vidi. Mislim da je londonska teorija
o ispaljenoj raketi iz ove zemlje točna.
Ne znam kako, ni odakle.
I ne pitaj me tko bi to mogao uraditi.
Ali mi pada nešto na pamet, da bi iza svega mogla biti neka strana sila.
Misliš, netko izvan Rusije i Japana?
Nije Rusija, u to sam siguran stari.
Nije ni Japan.
Iako japanski industrijski koncern...
Dobro večer.
Živjeli.
Sijamska vodka?
Ovdje je!
Stoj!
Ulazi, brzo!
Što sve ovo znači?
Što misliš? Moj posao je da ti pomažem.
Kao što si pomogla Hendersonu?
Vodim te na sigurno mjesto.
Ne, ovog puta vodim ja tebe. Želim sve informacije.
Nemam ti što reći. - Vidjet ćemo. Uspori.
Dobrodošli.
Dobrodošli u Japan, g.Bond.
Veliko je zadovoljstvo upoznati vas.
Kako vam se sviđa naša zemlja?
Malo sam razočaran, koliko je lako uvući vas unutra.
Jedna od stvari koje mi je majka govorila prije mnogo vremena
je da ne ulazim u kola s nepoznatom djevojkom.
Ali vi, ulazite bilo gdje i s bilo kojom djevojkom.
Imate vrlo mnogo energije za jednog mrtvaca, g.Bond.
Vi ste James Bond, zar ne?
Vrlo mi je drago što sam vas upoznao, Bond-san.
Dozvolite da vam se predstavim.
Ja sam Tanaka. Molim vas, zovite me Tigar.
Ako ste uistinu Tanaka, što mislite o meni?
Ja... ja vas volim.
Drago mi je da smo to sredili.
Želim vam nešto pokazati, što prije.
To je iz Osatovog sefa.
To je dokument za nabavu.
500 kilograma maslaca, 50 kontejnera loksa.
Što je to loks?
Američko ime za crvenog dimljenog lososa.
Ali i tehnički naziv za tečni vodik.
Za raketno gorivo.
Vrlo interesantno. - Da.
Moramo ići.
Putovanje će biti ljepše nego kad ste dolazili.
To će biti vrlo teško.
Želio bih uveličan negativ.
OK.
Moj privatni vlak.
Nikad ne putujem ulicama Tokija.
Na mojoj poziciji, to nije pametno.
Vrlo pametno.
Pretpostavljam da i M ima u Londonu nešto slično.
M? Oh da, naravno.
Ona djevojka u bijelom sportskom autu, radi za nas?
Aki? Da. - Vrlo stručna.
Domo arigato. - Dozo.
Volite li japanski sake, ili bi više voljeli vodka-martini?
Sake je odličan.
Naročito kad je serviran na pravoj temperaturi.
98.4 farenhajta, je odgovarajuće.
Za europljana, vrlo ste prosvijećeni.
Pa, pogledajte fotografije koje imam. - Dobro.
Brod i komadić kopna mogu biti bilo gdje.
Moj čovjek je našao mikro-točku na slici.
Uvećaj!
Piše: Fotografiju donio američki turist.
Žena je likvidirana, radi predostrožnosti.
Možemo li opet vidjeti sliku? - Naravno.
Ubili su nevinu turistkinju zbog slike?
Možete li uvećati?
Ning-Po.
Provjeri motorni brod Ning-Po. Detaljno.
Sve skorašnje pokrete i trenutnu poziciju.
- Što je to na lijevoj strani? - Fokus na lijevo!
Aha... Djevojka ronilac.
Možete li identificirati tu obalu?
Treba mi vremena, ali mogu
- Tko je glavni u Osato Chemicals? - G.Osato.
Možete li mi ugovoriti sastanak s njim sutra?
Naravno.
Večeras, ste moj gost.
Sve što imam, bit će i vaše.
Prijatelju, ovo vam je prvo civilizirano kupatilo.
Stvarno? Sviđa mi se tuš.
Smjestite se pravo u njihove ruke, dragi Bond-san.
Pravilo broj jedan... nikad ne radi sebi
ono što ti netko drugi može uraditi.
- A pravilo broj dva? - Pravilo broj dva:
U Japanu, muškarac uvijek ulazi prvi. Žene dolaze druge.
Ovdje bih mogao provoditi umirovljeničke dane.
Vaše engleske djevojke, nikad ne bi uradile nešto slično.
Znam ih nekoliko koje bi uradile.
Gospođica Moneypenny, možda?
Mi imamo naše izvore, Bond-san, baš kao i vi.
Nemoj mi staviti sapunicu u oči.
Pretpostavljam da znaš što je na tebi tako zanimljivo za njih.
To su tvoje maljave grudi. Mi japanci imamo divnu nepokrivenu kožu.
Japanska uzrečica kaže:
'Ptica nikad ne pravi gnijezdo na golom drvetu.'
Ako je Hendersonova teorija točna,
zašto bi strane sile ispalile raketu sa japanskog teritorija?
Zato što ne bi bili odgovorni ako budu otkriveni.
Naročito, ako bi to radila neka privatna organizacija.
- Osato? - Možda.
G.Osato je jedan naših največih industrijalaca.
Ne, to bi bilo tako prosto.
- Tko je dovoljno veliki? - SPEKTAR!
Moguće.
A sada mašaža. Koje cure želiš?
Uzet ću ovu mladu damu.
Odličan izbor.
Ona je vrlo uslužna.
Zadnji put sam imao masažu u Hong Kongu.
Nažalost.... morali smo je skratiti.
Bili smo grubo prekinuti od nekoliko revolveraša.
Tako da je nisam imao prilike završiti.
Ovaj put ćeš završiti.
Aki.
Nitko te neće prekidati večeras.
Mislim da ću uživati da te uslužujem.
- G.Fisher? - Da.
- Ovuda molim. - Hvala.
Molim vas uđite, g.Fisher.
- G.Osato vas očekuje. - Hvala.
- Poranili ste 3 i pol minute.
Molim vas sjednite.
- Drago mi je g. Fisher. - Također.
Gđica. Grant, moja povjerljiva tajnica.
- Bok. - Bok.
- Mogu li vas ponuditi sa malo šampanjca? - Ne hvala, rano je za mene.
- Sigurni ste? - Siguran.
Uvijek uzimam jednu čašu ujutro.
- Trebali bi probati. - Loše je za jetru.
- Gluposti. Uživam u iskricama. - Siguran sam u to.
Dom Pérignon '59, g.Fisher.
- Sigurno se niste predomislili? - Pa, kad inzistirate.
- Molim vas sjednite g.Fisher. - Hvala.
Znači, vi ste novi upravni direktor
u Chemicals imperiji? - Da.
- Što se dogodilo sa Williamsonom? - Williamson?
Skoro je umro, siroti momak.
Tako dakle. A kako?
Pao je u kotao dok je radio.
Aha.
Šokantno.
- Vrlo dostojanstvena smrt. - Vrlo.
Postigao je veliki ugled sa firmom.
Nadam se da ne riskirate, g.Fisher.
Ja? Nikad ne riskiram.
Oprostite što primećujem, ali...
Mislim da sada riskirate.
Ja?
Trebali biste se ostaviti pušenja.
Cigarete su vrlo loše za vaše grudi.
G.Osato vjeruje u zdrave grudi.
Stvarno.
Recite mi, što mogu učiniti za vas.
Zainteresirani smo za veliku kupovinu fermentiranih kemikalija.
Monosodijum glutamat i askorbinske kiseline.
- Želite li licencu za proizvodnju? -Da, rado.
- Dat ću mojim menadžerima prodaje,
količine i datume isporuke za vas što prije.
Pozvat ćemo vas danas u vaš hotel.
- U kom ste hotelu odsjeli? - Hilton.
Doviđenja g.Fisher.
- Drago mi je. - I meni je drago.
- Doviđenja miss Brandt. - Doviđenja g.Fisher.
Ubij ga.
Dolje!
294 ovdje. Tigar, odmah.
Javi se 294.
Nula-nula je samnom. Jure nas revolveraši u crnom sedanu.
Idem u pravcu južnog autoputa br.2.
Uradi uobičajenu proceduru.
- Toliko o japanskoj učinkovitosti. - Samo ih bacite u ocean.
- Nula-nula? - Da Tigre.
Ning-Po posjeduje Osato Chemicals.
- Slaže se. Idemo dalje.- Brod je sada pristao u Kobe.
Ide za Šangaj danas u 5.00 popodne.
Predlažem da idete direktno u Kobe da ga vidite.
- Možemo li? - Da.
Idemo direktno u Kobe.
Tigre, zovi M.
Reci mu da pošalje Malu Nellie.
Ponavljam, Malu Nellie.
Predlažem da dođe u pratnji oca.
Vrlo hitno. Jasno?
Jasno.
Kondeziran, zaleđen. Tečni vodik.
Idemo odavdje. Zovi Tanaku.
Neću da te ostavim.
Reci mu da drži brod na oku.
Idi sada.
Vodite ga Broju 11.
- Probudite ga. - Jeste li završili?
Gdje sam?
U mojoj kabini na Ning-Po.
Ostavite ga samnom. Čekajte tamo i zatvorite vrata.
Imam te sada.
Uživaj.
- Za koga radiš? - Imperiju Chemicals, kao što znaš.
- Nose li svi vaši ljudi oružje? - Da, kada su u inozemstvu.
Zašto si njuškao na dokovima?
Volim brodove. Nekada sam bio mornar.
Lažeš!
- Znaš li što je ovo? - Bolje ne.
Plastični kirurzi ga zovu deramtom.
Koristi se za skidanje kože.
Nadam se da me nećeš natjerati da ga upotrijebim.
Pa, što tako fina cura radi na ovakvom mjestu?
Moram se ispovijediti.
Što?
Ustvari, ja sam špijun.
Znam.
Pretpostavljam da znaš da je industrijska špijunaža veliki posao.
Ukrao sam Osatovu proceduru za pravljenje monosodijum glutamata.
I...
Pa, vrijedilo je
300.000$
Pa...
Podijelit ću ih sa tobom, ako me odvedeš u Tokijo.
Lijepa ponuda.
- Što kažeš? - Bojim se, ne.
Zašto?
Osato bi me ubio.
Mogli bi smo otići u Europu, ja i ti.
Radim za Englesku.
Sada ti treba neka vrlo bliska... zaštita u Tokiju
jer... oni će te pokušati uhvatiti.
Treba ti najbolji čovjek koga imamo.
I koga predlažeš?
Pa...
sebe.
Bojim se da imam neki drugi sastanak večeras, g.Fisher.
Žao mi je sto te napušta... ali moram ići.
Jurenje djevojaka će ti doći glave, Bond-san. rekao sam ti već.
On je nije jurio. Napravila je sve da on ne može pobjeći.
On ne bi pipnuo tako gadnu djevojku.
- Bi li? - Zabranjeno mi je.
Neki napredak?
Da. Identificirali smo obalu sa slike.
Taj otok se zove Matsu, na direktnom putu između Kobe i Šangaja.
Motrili smo na Nang-Po s helikopterom.
- Je li se zaustavio na otoku? - Mislim da je.
Vrlo je mračno. Nemoguće je vidjeti sve.
Ali smo sigurni da je negdje stala. Pogledaj ovo.
Ovo smo snimili sinoć.
A ovu rano jutros.
- Primijeti liniju vode. - U pravu si.
Na jednoj je pun, a ovdje je prazan.
Želio bih baciti brzi pogled na otoka.
- Je li Mala Nellie došla? - Da, i njen otac.
Dobrodošli u Japan, tata. Je li moja mala djevojčica spremna i zagrijana?
Vidi 007, imao sam dug i naporan put, vjerojatno bez potrebe.
Nisam spreman za dječju igru riječi.
Ja sam znatiželjan, Bond-san.
Što je to Mala Nellie?
To je divna djevojčica. Vrlo mala i vrlo brza.
Može da uradi sve. Baš tvoj tip.
Igračka helikopter?
Ne, sigurno njje igračka. Vidjet ćeš.
Napravili smo male izmjene od kada si ga zadnji put upotrijebio.
- Dat ću ti obuku. - To je samo za djecu. Ne koristi ga.
Uzmi moj helikopter.
A sada, obrati pažnju.
- Dvije strojnice, fiksirane. - Sinkronizirane?
200 metara, koristi zapaljive i vrlo eksplozivne metke.
Dva raketna lansera.
Naprijed, puca u obje strane. - Fino.
Sada, toplotni detektori, zrak-zrak. 60 u minuti.
Odlično.
Bacači plamena. Po dva komada. Pucaju unazad.
- Koliko daleko? 50 metara. Dva dimna izbacivača.
Zračne mine. Zapamti,
koristi ih samo ako si točno iznad cilja.
- To je sve za sada. Ostalo znaš i sam. - Da.
Mala kamera.
- Tanaka, slušaj me na 410. - Sretno.
- Pozvat ću te kad stignem na otok.
Čuvaj se, Bond-san.
Halo, Baza 1.
Ja sam iznad otoka, i vidim ribarsko selo. Ništa zanimljivo.
Čut ćemo se opet.
Halo, Baza 1. Ovdje nema ništa osim vulkana.
Razumijem. Nastavi.
- Halo, baza 1. - Slušam.
Mala Nellie je imama vruć doček.
Četiri velika komada, su pokušala da je srede,
ali je obranila svoju čast s velikim uspjehom.
- Vraćam se kući. - Ne vraćaj se ovdje.
Uskoro Rusi ispaljuju raketu.
Idi na vektor 4-6 stupnjeva i čekaj dalje instrukcije.
- Jasno? - Razumijem.